Hurricane Silver Linings: Certified Deaf Interpreters

The best part of hurricanes making travel plans for South Carolina is getting to watch Jason Hurdich at the press conferences.  He rose to fame in 2016, and those of us who only ever watch the governor if it looks like the state might blow away have been enjoying his work again this round.  SC hurricane briefings are a linguistic buffet even without Hurdich (especially with McMaster at the helm), but Hurdich adds an extra layer of interest because he is a Certified Deaf Interpreter.  I want to quickly explain why CDI’s are valuable, because some people wonder about that part.

A CDI is a deaf or hard-of-hearing person who partners with a hearing interpreter.  The process works like this: The governor (or whoever) says what he or she is going to say.  A hearing interpreter signs that message to the CDI.  The CDI then re-signs the same message out to the Deaf audience.

This confuses (hearing) people a little, because they wonder: Why the relay?  If you have one interpreter already, why add a second?

The answer is that certain native speakers of any language have a better command of their language, and better communication skills, than other people do.

***

Imagine for a moment that you are trying to find out what is happening in some corner of the world where the residents speak no English.  There’s a local guy who’s taken English classes, and he can interpret what his fellow citizens are saying pretty well.  His accent is strong, sometimes his syntax is stilted, and sometimes he uses archaic terms.   It’s not that you can’t understand him, but many English speakers would have to strain a little as they made the effort to follow his interpretation.

So you add a second person to the chain, someone who is very skilled at communicating to a native English-speaking audience.  She doesn’t speak the foreign language, but she is very good at taking stilted English-as-a-second-language and rendering it so that the message is quickly and easily understood by local Americans, or whatever regional English-speaking audience you are trying to reach.

–> If you were trying to reach the average listener an Ireland, you would use a different native speaker. This is exactly why US, British, and Australian news agencies send their own reporters into other countries, rather than relying on a local resident with not-that-bad-of-English.  It’s just easier for a skilled American reporter to communicate with Americans, a skilled Australian reporter to communicate with Austrailians, and so on.

***
A Certified Deaf Interpreter is that.  When you have a message that’s really important to communicate clearly, you choose a spokesperson who is particularly skilled in the native language of the audience.

File:Nikki Haley Hurricane Matthew Press Conference 12 (30228633036).jpg

File:Nikki Haley Hurricane Matthew Press Conference 12 (29633729923).jpg

File:Nikki Haley Hurricane Matthew Press Conference 12 (29633729523).jpg

Photos courtesy of Wikimedia, Public Domain.

A Thank You Note for Senator Feinstein

Dear Senator Feinstein,

I wish to thank you for your extraordinary comments to Professor Barrett, in whom, you assure us all, the dogma loudly lives.  (May that be said of all Notre Dame’s faculty one day, please God.)

The reason I wish to thank you is because, like most people, I have some things I believe to be true.  I also have children, most of whom are now teenagers.  Teenagers do this thing that’s necessary for the good of the species, but aggravating all the same: They question the beliefs of their parents.

I would like them, for example, to believe with all their heart that texting and driving is always to be avoided because it poses a serious danger to themselves and others.  I think that’s true, I assume you do as well, and since one day my children might be sharing the road with you, we both have a strong interest in their coming to accept that belief and act on it.  You might say that you and I are dogmatic on that point.

Another thing I’d like them to accept with all their heart is the Catholic faith.  That’s something that probably isn’t so easy for you to understand.  See, here’s the difficulty with kids these days: They don’t fake religious beliefs in order to get along and smooth their social paths.  Back when you were a kid?  Yeah, people did that.  They might be Catholic because it was their family heritage, or they found the communal life appealing, but without necessarily feeling that they had to accept the entirety of the Catholic faith as being exactly true.  I think you work with some people who are like that.

But we of the younger generations don’t do fake-religion so much.  There are a few holdouts, of course, but for the most part, if a young adult these days practices a religion, it’s because he or she thinks it is true.   That’s especially so for Catholics, because in many circles (yours, for example), there’s no real social benefit to being Catholic.  Sometimes it even kinda sucks.  (In a join-your-sufferings-with-Christ kinda way, don’t get me wrong . . ..)

So, like many Catholic parents, even though I try my best to pass onto my children the things that I think are true — both about road safety and the reality of human existence in a larger way — I am well aware that my kids might choose to reject my beliefs.  And though they might lie and say they don’t text and drive even if they do (please God no), they probably won’t get around to lying about being Catholic, at least not after they’ve moved on to college.

And that’s why I want to thank you.  See, my boy is a senior in high school, and like many boys he doesn’t always share his inner thoughts with the world.  I don’t always have a clear read on what he thinks about the Catholic faith.  But this morning?

I showed him the video of you making your famous quote.  He laughed so hard at how ridiculous you were — it was truly a wonderful moment for a mother to share with her son.  We made jokes about “dogma” and a little bit of woofing sounds (which got our actual dog excited and after that she stood at the door all day watching for squirrels because she could tell we knew dogs were important), and also he joked about “those dangerous Christian religious extremists refusing to kill people!”

It was a really fun time for the two of us.  It was also a moment when I knew that my boy understood a person should act on his or her beliefs.  Otherwise they aren’t really much in the way of beliefs, are they?

So thank you very much for giving us that little gift.

I wish you all the best,

Jennifer.

PS: My son also thought you looked drunk.  But you weren’t, I don’t think.  He really hasn’t spent that much time around either senators or drunk people, so he’s not necessarily the best judge.

 

File:Dianne Feinstein, official Senate photo.jpg

Photo via United States Congress, US Senate Photo [Public domain], via Wikimedia Commons

Price Gouging is Evil.

Up at the Register: What is Price Gouging and Why is it Wrong?:

In a crisis situation, it is possible for monopoly suppliers to charge prices for goods that buyers cannot afford — thus becoming not ordinary monopolists but price-gougers. Note well: This doesn’t mean buyers don’t recognize the value of the supplier’s work and risk. Rather, the problem is that the reason it is possible to charge exorbitant prices is because the goods and services in question are necessary for survival. People will literally die if they don’t have clean water.

Contrast this to the Disneyland scenario: People will not literally die — nor even figuratively do so, we hope — if they don’t have a Disney vacation.

Price gouging is the act of choosing to profit off someone else’s life-and-death desperation rather than to show generosity.

It is bad for you to do this to yourself.

Most people instinctively know that price gouging is a nasty thing to do.  A few people though, rightly observing that price rationing via free markets is ordinarily the go-to method for figuring out how to satisfy unlimited wants and needs with limited resources, get busy in their head thinking up rationalizations for why it’s just “good economics” to allow price gouging.

It isn’t good economics, and for those people, the Register article puts a toe into the world of price elasticity of demand and all that stuff.

Summary: You can be a decent capitalist and still have moments — fire, famine & flood come to mind — when you notice that the market is there to serve you, not you to be slave to the market.

 

File:Lots of bottled water.JPG

Lots of Bottled Water, photo by Brett Weinstein, CC 2.5 via Wikimedia.

Do You Have the Hathaway’s Van?

There are so many other needs out there, but I want to write today to see if anyone has a van for the Hathaway family.  Readers will remember Josef Hathaway and Frank the dog. (Where did the pictures go on that post?  Yikes – technical problems.  Hmmnf.)  Josef’s father John has Marfan Syndrome and uses a power wheelchair for mobility (including lots of dog walks.)  Their current van has over 260K miles on it, and has reached that point where even ridiculously frugal people like the Hathaways must accept it’s time to replace rather than repair.

They are fundraising, but we can think of many other dire situations where only cash donations will do — this is not one of those situations.  The good news is that somewhere out there is the actual van that the Hathaways need.  I’m asking you to please pray for the donor of this van.  If you happen to own the van, now’s a good time to talk to the Hathaways about how to get it ready for them — note they’ve fundraised towards the cost of getting the wheelchair lift installed.

What the van is like:

It’s probably really ugly.  You’re having a hard time selling this van, and honestly you’re not sure it’s worth the trouble.  Good news: The Hathaways DON’T CARE WHAT IT LOOKS LIKE.   The Hathaway Family has been voted The Family Least Likely Of Anyone On This Planet To Care About Appearances.  They aren’t like that.  At all.  Ever.

It does not have mold or mildew problems.  Mary (Mrs. Hathaway) has MCAS, so this feature is super important.  A stripped-down work van, in contrast, might be ideal.

It can be made to seat six (including the driver).  Remember, even if the van doesn’t have seats now, they can be installed using the fundraised money.  The four Hathaway children are all old enough and physically grown enough to sit safely in adult passenger seats.

It can accommodate a lift for a power wheelchair.  Again: This is something the Hathaway’s fundraising can cover, as long as the van itself shows up.

It is mechanically reliable.  The Hathaway’s income (from work, for those who are wondering) puts them just above the threshold for many aid programs.  Old and ugly are AOK, but frequent or expensive repairs are a significant strain on the family.  They do not live in an area where it would be realistic to walk or get a ride home if the van broke down.

 

The Hathaways live in the Augusta, GA – Aiken, SC metro area.  If you are in striking distance of that region, someone can make arrangements to pick up the van, or you could deliver it.  They can make arrangements to have you donate the van through a local 501(c)3, both so that you can be assured you are meeting a legitimate need that other sane people have assessed, and so that you have the paperwork you need to deduct the value of your donation.

If you own this van and are ready to donate, you can contact John and Mary directly via their fundraising page, or find them at this blog’s discussion group.

If you know people who might have a line on a van, please share this info with them.

Everyone else: Please just pause and say a short prayer on behalf of the Hathaways and their many needs.  God will sort out the details.

Thank you!

John & Mary Hathaway

Photo of John & Mary Hathaway courtesy of the Hathaway family.